1 00:02:53,197 --> 00:02:55,156 23 Rue de l'Alma, dépêchez-vous ! 2 00:03:02,697 --> 00:03:06,447 ABSENT D'ESPRIT 3 00:05:42,320 --> 00:05:44,819 Messieurs, nous devons devenir plus efficace. 4 00:05:45,194 --> 00:05:50,819 La presse écrite explique, les séances de cinéma, les affiches le confirment. 5 00:05:51,569 --> 00:05:54,486 La publicité dépend de la science et la technologie. 6 00:05:55,653 --> 00:05:57,194 Vas-y, Corbel. 7 00:05:59,319 --> 00:06:04,194 La nourriture pour chien Casimir fait mon chien se sent bien. 8 00:06:05,527 --> 00:06:08,902 La nourriture pour chien Casimir fait mon chien se sent bien. 9 00:06:09,361 --> 00:06:13,319 La nourriture pour chien Casimir fait mon chien... 10 00:06:13,986 --> 00:06:16,652 se sentir bien. -Se sentir bien. 11 00:06:16,819 --> 00:06:21,944 La nourriture pour chien Casimir fait mon chien se sent bien. 12 00:06:26,444 --> 00:06:31,485 La nourriture pour chien Casimir fait mon chien se sent bien. 13 00:06:52,193 --> 00:06:57,985 L'efficacité de la publicité repose sur une tendance à l’optimisme. 14 00:06:58,777 --> 00:07:00,485 Tel chien, tel maître. 15 00:07:01,027 --> 00:07:02,902 Quand mon chien sourit, je souris. 16 00:07:03,902 --> 00:07:07,485 Optimisme divisé par la nourriture pour chiens et le carré racine de chien divisée par le maître... 17 00:07:07,610 --> 00:07:09,235 équivaut à un sourire au carré. 18 00:07:09,318 --> 00:07:11,526 Avez-vous déjà vu un chien sourire ? Allez. 19 00:07:11,651 --> 00:07:14,693 Ma femme a un chien depuis 10 ans. Je n'ai jamais vu de sourire. 20 00:07:15,276 --> 00:07:18,526 En plus c'est un chien des Pyrénées. -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 21 00:07:18,610 --> 00:07:21,526 Cela veut simplement dire que ma femme continue un bon oeil sur lui. 22 00:07:21,651 --> 00:07:23,193 Bien sûr. 23 00:07:23,610 --> 00:07:25,151 Qu'en pensez-vous ? 24 00:07:25,235 --> 00:07:29,734 La nourriture pour chien Casimir fait ma femme se sent bien. 25 00:07:30,651 --> 00:07:34,068 Je ne suis pas contre. -Mais ta femme ne le mangera pas. 26 00:07:34,193 --> 00:07:36,026 Non, mais elle le sert. 27 00:07:36,818 --> 00:07:38,359 Je ne suis pas contre. 28 00:07:38,443 --> 00:07:42,234 Imaginez qu'un chien naturellement ça fait du bien... 29 00:07:43,234 --> 00:07:46,068 mais que la nourriture rend les choses tristes. 30 00:07:46,359 --> 00:07:51,526 Avec la nourriture pour chien Casimir, mon chien une fois encore une fois ça fait du bien. 31 00:07:53,567 --> 00:07:55,734 Pas mal. Intéressant. 32 00:07:55,817 --> 00:07:58,067 Encore une fois. -Je ne suis pas contre. 33 00:07:59,276 --> 00:08:03,192 Bien que les études motivationnelles des chiens n'ont jamais... 34 00:08:03,401 --> 00:08:05,317 été comparée à celles des hommes. 35 00:08:06,359 --> 00:08:12,817 Une telle comparaison pourrait montrer qu'il existe un effet miroir entre... 36 00:08:12,900 --> 00:08:15,525 diverses activités psychomotrices... de nature mimique... 37 00:08:16,067 --> 00:08:18,025 de l'une ou l'autre race... 38 00:08:18,400 --> 00:08:20,942 dans des environnements stressants. 39 00:08:22,109 --> 00:08:23,609 C'est probable, au moins. 40 00:08:24,817 --> 00:08:29,400 Incontestable même. Réparez-le en trois jours. Où est Malaquet ? 41 00:08:29,567 --> 00:08:33,483 Votre protégé semble travailler en secret, ces jours-ci. 42 00:08:34,025 --> 00:08:36,442 Cet enfant est fortement recommandé. 43 00:08:36,733 --> 00:08:38,358 Chéri... 44 00:08:50,108 --> 00:08:51,566 Chéri... 45 00:08:52,108 --> 00:08:54,441 Chéri... 46 00:08:56,566 --> 00:08:57,941 Par sa mère. 47 00:09:00,066 --> 00:09:02,108 Je pense que nous pourrons nous entraîner lui assez rapidement. 48 00:09:02,941 --> 00:09:06,191 Jérico à la rescousse. -Envoyer à Malaquet. 49 00:09:07,108 --> 00:09:12,066 Une bonne agence de publicité doit avoir l'air comme une armée en marche. 50 00:09:44,316 --> 00:09:47,649 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 51 00:10:04,065 --> 00:10:05,524 Quelqu'un ici ? 52 00:10:15,732 --> 00:10:17,148 Quelqu'un ici ? 53 00:10:42,273 --> 00:10:44,981 Trop tard, nous sommes là. Je suis désolé. 54 00:10:45,106 --> 00:10:47,731 Non, je suis désolé. -Où vas-tu? 55 00:10:47,856 --> 00:10:49,690 A Monsieur Guiton. 56 00:10:50,440 --> 00:10:52,315 C'est au deuxième étage. 57 00:10:53,731 --> 00:10:57,064 Êtes-vous nouveau? -Oui. Je m'appelle Pierre Malaquet. Et toi? 58 00:10:57,356 --> 00:10:58,773 Lisa. 59 00:11:00,773 --> 00:11:04,481 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 60 00:11:06,564 --> 00:11:11,523 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 61 00:11:17,689 --> 00:11:23,689 Êtes-vous nouveau? -Je ne viens pas de te le dire ? Et toi? 62 00:11:23,772 --> 00:11:28,356 Je suis Mme Guiton. -Désolé, je pensais que tu étais elle. 63 00:11:28,439 --> 00:11:30,564 OMS? -La jeune femme. 64 00:11:30,606 --> 00:11:34,064 Merci pour ça. -Vous êtes les bienvenus. 65 00:11:36,147 --> 00:11:41,980 Savez-vous qu'il a réalisé plusieurs films ? Sans utiliser le budget de l'entreprise. 66 00:11:42,064 --> 00:11:44,855 Il s'est tourné vers des amis pour obtenir de l'aide. 67 00:11:45,105 --> 00:11:48,314 Je m'interroge sur ces amis. 68 00:11:49,272 --> 00:11:52,230 Que fait-il ? Où est-il ? 69 00:11:54,105 --> 00:11:56,605 Jérico à la rescousse. -Tu l'as envoyé ici ou quoi ? 70 00:11:56,689 --> 00:11:58,772 Il est parti il ​​y a dix minutes. -Henriette. 71 00:11:59,147 --> 00:12:04,355 Elle est malade. -Je déteste les malades. 72 00:12:10,772 --> 00:12:14,938 Merci pour l'accueil. Monsieur Figuier, Monsieur Corbel. 73 00:12:14,980 --> 00:12:21,855 Ma femme se sent à nouveau bien. -Ça suffit. 74 00:12:21,896 --> 00:12:25,563 Jérico à la rescousse. -Lise. 75 00:12:25,646 --> 00:12:27,438 Elle est partie, monsieur. 76 00:12:28,271 --> 00:12:29,938 Trouvez-la, j'ai besoin d'elle ! 77 00:12:30,021 --> 00:12:33,980 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 78 00:12:34,105 --> 00:12:36,230 Où est le bureau de M. Guiton ? 79 00:12:36,355 --> 00:12:38,396 Il faut monter. 80 00:12:38,521 --> 00:12:44,146 M. Guitet demande la présence de Monsieur Malaton. Non... 81 00:12:44,271 --> 00:12:49,188 Pas ici. -M. Guiton ? -Il n'est pas là. 82 00:12:50,604 --> 00:12:52,813 Monsieur Guiton ? -Pas ici. 83 00:12:52,896 --> 00:12:57,354 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 84 00:12:57,438 --> 00:12:58,938 Merci, madame. 85 00:12:59,063 --> 00:13:03,271 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 86 00:13:04,896 --> 00:13:07,771 Enfin. -J'ai eu un petit problème. 87 00:13:08,812 --> 00:13:12,479 Je comprends que tu as des choses intéressantes des projets à nous montrer. 88 00:13:12,604 --> 00:13:13,646 Oui. 89 00:13:14,229 --> 00:13:16,896 Asseyez-vous, jeune homme. -Merci. 90 00:13:18,229 --> 00:13:20,729 Prenez une chaise. 91 00:13:22,437 --> 00:13:23,687 Madame Guiton ! 92 00:13:23,812 --> 00:13:27,645 Je suis Mme Guiton. Clarisse pour les messieurs. 93 00:13:28,437 --> 00:13:30,645 Montre-nous ce que tu as. 94 00:13:30,770 --> 00:13:34,020 Monsieur le Directeur, Jérico à la rescousse. 95 00:13:34,145 --> 00:13:38,812 J'ai choisi quelques annonces qui ferait le meilleur travail de... 96 00:13:38,895 --> 00:13:43,812 montrant l'importance d'un nouveau formule. 97 00:13:43,937 --> 00:13:49,228 Le savon Pilate vous lavera les mains jusqu'à l'os ! 98 00:13:49,437 --> 00:13:54,770 Monsieur Malaquet, je ne suis pas convaincu par cette démonstration. 99 00:13:54,853 --> 00:13:56,728 J'ai autre chose. 100 00:14:04,728 --> 00:14:09,061 L'expert dit bas Le Bourgé sont les plus sexy ! 101 00:14:10,686 --> 00:14:14,645 Encore une fois, ton sens de l'humour ne fonctionne pas pour moi. 102 00:14:14,728 --> 00:14:18,561 Maintenant tu verras des choses choquantes publicité ! 103 00:14:18,686 --> 00:14:22,853 Excusez-moi... les lumières sont éteintes. 104 00:14:26,228 --> 00:14:28,019 Allons-y! 105 00:14:28,061 --> 00:14:30,978 C'est vrai, Comte... raté, Comte. 106 00:14:31,061 --> 00:14:33,561 À gauche, Comte... raté, Comte. 107 00:14:33,644 --> 00:14:35,686 Debout, Comte... raté, Comte. 108 00:14:35,811 --> 00:14:37,353 Comtesse! 109 00:14:37,478 --> 00:14:40,811 Compris, Comte ! Joli coup. 110 00:14:40,894 --> 00:14:42,353 Ma chérie... 111 00:14:42,394 --> 00:14:47,394 C'est une joie de mourir d'un Rottweil cartouche. 112 00:14:48,477 --> 00:14:53,102 Rottweil... la cartouche qui vous comprend ! 113 00:14:53,227 --> 00:14:55,102 Horrible. -Ça suffit. 114 00:14:55,186 --> 00:14:58,144 Encore une, monsieur, ce sera une bonne chose. 115 00:15:14,394 --> 00:15:19,685 St Michel... la cigarette tu profitez-en jusqu'à la fin. 116 00:15:19,810 --> 00:15:22,852 Honteux! -Je n'ai jamais rien vu de pareil... 117 00:15:22,977 --> 00:15:25,019 scandaleux et macabre. Lumière! 118 00:15:25,144 --> 00:15:26,893 Le dernier, monsieur. 119 00:15:47,810 --> 00:15:50,060 Casimir... Casimiraculeux... 120 00:16:03,685 --> 00:16:05,643 Seigneur, aie pitié de nous. 121 00:16:05,726 --> 00:16:09,018 ...a aussi bon goût que la chair humaine. 122 00:16:24,018 --> 00:16:26,851 La météo. 123 00:16:26,934 --> 00:16:32,517 Amélioration autour de la Méditerranée. Temps orageux sur le Sud-Ouest. 124 00:16:32,601 --> 00:16:37,767 Globalement, la France aura du beau temps une fois que le brouillard matinal aura disparu. 125 00:16:38,309 --> 00:16:41,101 C'est France Culture. 126 00:17:10,184 --> 00:17:12,225 Oui. 127 00:17:12,308 --> 00:17:15,267 Vous vous êtes trompé de numéro. 128 00:17:15,350 --> 00:17:17,933 Aucun problème. 129 00:17:35,266 --> 00:17:38,641 Monsieur. -Bonjour monsieur. 130 00:17:40,058 --> 00:17:42,683 Entrez. 131 00:17:43,058 --> 00:17:45,100 S'il vous plaît. 132 00:17:45,183 --> 00:17:48,016 A quoi dois-je votre visite ? 133 00:17:50,433 --> 00:17:52,849 Asseyez-vous. 134 00:17:52,933 --> 00:17:55,474 Cigare. Un petit cigare. 135 00:17:56,183 --> 00:17:57,724 Cigare... 136 00:17:57,808 --> 00:18:00,474 Excusez-moi. 137 00:18:01,099 --> 00:18:02,849 Un petit verre. 138 00:18:04,849 --> 00:18:06,349 Non? 139 00:18:06,391 --> 00:18:09,933 Faites comme chez vous. 140 00:18:10,016 --> 00:18:12,141 Vous êtes chez moi, monsieur. 141 00:18:36,432 --> 00:18:39,224 À l'étage. 142 00:18:42,890 --> 00:18:47,224 CHAUSSURES FERNAND 143 00:18:48,015 --> 00:18:51,682 DITES-LE AVEC DES FLEURS 144 00:18:51,724 --> 00:18:53,265 Accepté. 145 00:18:54,182 --> 00:18:57,515 Portez-le dans les journaux. -Oui, Monsieur le Directeur. 146 00:18:57,598 --> 00:19:00,223 Et maintenant, déjeuner. 147 00:19:23,640 --> 00:19:28,306 NEZ BOUCHÉ ? 148 00:19:30,223 --> 00:19:32,640 Nez bouché ? Débouchez-le. 149 00:19:35,431 --> 00:19:37,139 VIN PIRATE 150 00:19:38,098 --> 00:19:40,973 Ce n'est pas bon. 151 00:20:06,014 --> 00:20:07,847 Cela doit être un rêve. 152 00:20:07,931 --> 00:20:09,847 Je dois rêver. 153 00:20:13,639 --> 00:20:16,014 Je dois rêver. 154 00:20:16,889 --> 00:20:24,722 M. Guiton demande la présence de M. Figuier, Corbel et Mazelin. 155 00:20:25,514 --> 00:20:27,180 Avez-vous vu ça ? 156 00:20:27,264 --> 00:20:29,972 Dis-moi que je rêve ! 157 00:20:32,180 --> 00:20:36,180 Malaquet. Malaquet a fait ça ! 158 00:20:36,264 --> 00:20:39,347 Jérico à la rescousse. -Envoyez-moi Malaquet. 159 00:20:40,513 --> 00:20:44,722 M. Guiton demande la présence de M. Malaquet. 160 00:20:48,055 --> 00:20:50,180 Entrez. 161 00:20:50,222 --> 00:20:52,638 Approchez-vous. 162 00:20:57,388 --> 00:21:02,763 Avec des chaussures Fernand vous partirez les pieds en premier. 163 00:21:04,388 --> 00:21:06,805 AVEC LES CHAUSSURES FERNAND VOUS QUITTEREZ LES PIEDS EN PREMIER. 164 00:21:08,638 --> 00:21:10,763 Je vais continuer. 165 00:21:18,263 --> 00:21:21,429 Dites-le avec des fleurs. 166 00:21:22,388 --> 00:21:24,263 EN MÉMOIRE D'AMOUR 167 00:21:27,179 --> 00:21:33,429 Monsieur Malaquet, j'admire votre sens de l'initiative. 168 00:21:35,096 --> 00:21:36,971 Asseyez-vous. 169 00:21:37,888 --> 00:21:40,179 Mais ce que je ne comprends pas... 170 00:21:40,304 --> 00:21:43,721 Le projet était presque terminé. 171 00:21:43,846 --> 00:21:48,346 Ne me dis pas que tu as tiré ça par vous-même. 172 00:21:48,429 --> 00:21:50,346 Tout seul, Monsieur le Directeur. 173 00:21:50,429 --> 00:21:54,179 Et je suis heureux de te voir apprécier mon talent créatif. 174 00:21:54,179 --> 00:21:56,304 Une agence comme Jérico a à vous proposer quelque chose de plus. 175 00:21:56,387 --> 00:21:58,262 Ces messieurs aiment simplement publicité. 176 00:21:58,346 --> 00:22:02,096 Je suis dans la publicité. -Je vois. 177 00:22:03,595 --> 00:22:05,887 Je vois, je vois. -C'est incroyable. 178 00:22:05,970 --> 00:22:07,804 Tais-toi, Corbel. 179 00:22:11,679 --> 00:22:15,554 Et quelle conception de la publicité... 180 00:22:15,679 --> 00:22:19,720 votre initiative est-elle basée sur ? 181 00:22:19,804 --> 00:22:22,554 Je suis très passionné par ce sujet, Monsieur le Directeur. 182 00:22:22,679 --> 00:22:28,387 Quelqu'un qui ne vend pas est malade et perverti aux yeux d'un acheteur. 183 00:22:28,512 --> 00:22:34,053 Non, l'inverse. Le non-acheteur est malade aux yeux du menteur. 184 00:22:34,178 --> 00:22:36,095 Pas le menteur... le vendeur. 185 00:22:36,178 --> 00:22:39,387 C'est la même chose, sauf dans l'autre sens. 186 00:22:39,512 --> 00:22:43,387 J'aimerais que tu fasses attention à une chose en particulier. 187 00:22:43,512 --> 00:22:45,720 Un argument de vente, par exemple. 188 00:22:45,761 --> 00:22:50,136 Si l'on est à l'abri de la publicité, on est immunisé contre les produits. 189 00:22:50,261 --> 00:22:55,095 À ce stade, nous devons faire un choix. 190 00:22:55,220 --> 00:23:01,178 Nous pourrions envisager une publicité comme le traitement d'une maladie. 191 00:23:01,261 --> 00:23:04,553 Comme un médecin qui soigne une personne malade. 192 00:23:05,219 --> 00:23:09,928 Le traitement consiste en électrochocs. Je veux dire un électrochoc héroïque. 193 00:23:10,053 --> 00:23:11,678 Laissez-moi explorer... vous expliquer. 194 00:23:12,511 --> 00:23:22,344 Le corsex du non-consommateur est touché par l'électrochoc... cortex ! 195 00:23:22,428 --> 00:23:28,677 Cela devrait susciter un intérêt en conjonction... consommation ! 196 00:23:28,844 --> 00:23:41,052 Cela affectera la prise de décision processus : dois-je acheter ou non, oui ou non ? 197 00:23:41,052 --> 00:23:46,927 Celui-ci se transforme en zénithal courbe... 198 00:23:46,927 --> 00:23:50,094 cela représente l’envie d’acheter. 199 00:23:50,927 --> 00:23:53,052 C'est tout, Monsieur le Directeur. 200 00:23:53,177 --> 00:23:54,719 Je comprends. 201 00:23:55,552 --> 00:24:00,552 J'aimerais que tu gardes tes idées sur médecine et publicité pour vous-même. 202 00:24:01,052 --> 00:24:07,843 La prochaine fois que vous apporterez un changement, tu seras viré. 203 00:24:08,760 --> 00:24:11,010 Maintenant, sortez. 204 00:24:20,968 --> 00:24:26,052 C'est ta porte. -Vous êtes très indulgent, Monsieur le Directeur. 205 00:24:26,135 --> 00:24:29,510 Laisse-moi tranquille. Il... 206 00:24:32,093 --> 00:24:36,093 Chérie... chérie. 207 00:24:42,676 --> 00:24:45,926 Il a une protection. 208 00:24:46,551 --> 00:24:51,218 Je mange déjà comme un oiseau. Va affamer un rossignol. 209 00:24:51,343 --> 00:24:53,676 Tu es ici parce que tu savais nous avons mangé des huîtres. 210 00:24:53,718 --> 00:24:57,509 Je n'ai jamais été folle des huîtres. -Je ne me souviens pas de détails comme ça. 211 00:24:57,551 --> 00:24:59,593 Je sais, papa, je sais. -Ma chère Glycia ! 212 00:24:59,801 --> 00:25:02,259 Je ne sais pas, bien sûr... 213 00:25:03,343 --> 00:25:06,218 mais je me demande si vous souffrez de bacilles. Je sais que oui. 214 00:25:06,551 --> 00:25:09,009 Terrible. 215 00:25:09,093 --> 00:25:11,342 Pauvre Irène. -Terrible! 216 00:25:11,551 --> 00:25:15,051 Saint-Gobain après midi. -Moi aussi. 217 00:25:16,551 --> 00:25:19,551 Je suis allé en Suisse pour obtenir le meilleur professeur... 218 00:25:19,801 --> 00:25:21,634 Monsieur Guiton est-il content de vous ? 219 00:25:22,592 --> 00:25:27,134 Il a dit : "Ma chérie..." -Est-ce que M. Guiton est content de vous ? 220 00:25:27,217 --> 00:25:29,634 Tu ne vas pas ne pas manger ça. -Quoi? 221 00:25:29,967 --> 00:25:32,759 C'est le meilleur. -La seule chose à faire... 222 00:25:32,842 --> 00:25:35,009 J'ai demandé si M. Guiton était content avec toi. 223 00:25:35,217 --> 00:25:36,925 Il est têtu. 224 00:25:37,467 --> 00:25:40,384 Ne parlez pas mal d'un homme qui essaie de vous garder dans un emploi. 225 00:25:41,259 --> 00:25:43,842 Je lui ai dit que les pilules blanches n'étaient pas travailler pour moi. 226 00:25:44,009 --> 00:25:47,217 Bien sûr, des pilules blanches... -Alors il m'en a donné des jaunes. 227 00:25:48,425 --> 00:25:52,842 Il ne me refusera rien, mais il y a des limites à mon influence. 228 00:25:53,758 --> 00:25:55,592 C'est un extrait de pollen. 229 00:25:55,842 --> 00:25:57,467 Bien sûr. -Les hindous en mangent tout le temps. 230 00:25:57,550 --> 00:26:00,467 Les hindous ne mangent rien. 231 00:26:00,550 --> 00:26:03,592 C'est une religion stricte. 232 00:26:03,758 --> 00:26:05,758 Il ne fait pas assez froid. -Mettez-y vos atouts. 233 00:26:05,842 --> 00:26:07,717 Mes atouts ? -Ils ne sont pas gelés ? 234 00:26:08,842 --> 00:26:12,716 Qu'a dit d'autre le professeur ? Roger ? 235 00:26:12,966 --> 00:26:14,925 Je lui ai dit que j'avais un gonflement jambe et il a dit... 236 00:26:15,050 --> 00:26:18,966 Je devrais marcher plus et pas toujours prends la Cadillac. 237 00:26:19,050 --> 00:26:20,758 Prenez l'Austin. C'est plus sportif. 238 00:26:21,091 --> 00:26:24,258 Encore une fois sur les femmes. Il y a aussi des hommes, comme nous. 239 00:26:24,341 --> 00:26:25,800 Parlons des malades... 240 00:26:26,175 --> 00:26:30,341 Un patient a inséré un suppositoire sans le sortir du plastique. 241 00:26:32,258 --> 00:26:34,091 Roger. Roger ! 242 00:26:35,591 --> 00:26:37,841 C'est tout ce que mangent les hindous. -C'est la capitale. 243 00:26:37,966 --> 00:26:40,008 Guiton est-il content de vous ? -Les hindous ne mangent rien. 244 00:26:40,091 --> 00:26:43,049 Je te parle. -C'est tout ce que mangent les hindous. 245 00:26:43,133 --> 00:26:45,258 Je te parle. -Ma capitale... 246 00:26:46,299 --> 00:26:49,091 Je te parle. -Ils sont gelés. 247 00:26:50,258 --> 00:26:52,383 Monsieur Guiton ! 248 00:26:56,132 --> 00:26:59,757 Et puis le professeur a dit Je vieillissais. 249 00:27:00,049 --> 00:27:02,424 Peux-tu croire qu'il a dit ça pour moi ? 250 00:27:03,257 --> 00:27:05,674 Et il a dit que le meilleur remède contre vieillir était... 251 00:27:06,799 --> 00:27:07,966 la mort. 252 00:27:53,090 --> 00:27:55,590 Vous avez une petite tache là. 253 00:28:55,672 --> 00:28:57,631 Hé... 254 00:29:12,214 --> 00:29:13,505 Hé... 255 00:29:17,047 --> 00:29:19,422 Est-ce que M. Figuier est là ? -Non, Monsieur le Directeur. 256 00:29:19,922 --> 00:29:21,505 Suivez-moi, s'il vous plaît. 257 00:29:22,672 --> 00:29:24,755 J'ai un travail urgent et délicat. 258 00:29:24,838 --> 00:29:26,672 C'est pourquoi je te fais confiance avec ça. 259 00:29:26,880 --> 00:29:30,505 Ce soir à 20 heures, tu iras chez Gastier pour lui faire signer un contrat important. 260 00:29:30,588 --> 00:29:31,963 Comment vas-tu? 261 00:29:32,088 --> 00:29:35,922 Je suis désolé pour l'heure tardive, mais il part pour New York demain matin. 262 00:29:36,838 --> 00:29:42,421 Il s'agit d'un des produits Gastier : culottes fluorescentes pour femmes. 263 00:29:42,838 --> 00:29:45,796 Le dossier est sur mon bureau. Je compte sur toi. 264 00:29:47,588 --> 00:29:48,921 Figuier ! 265 00:29:49,713 --> 00:29:51,880 Et surtout... -Oui, monsieur. 266 00:29:58,338 --> 00:30:01,088 J'étais à temps. -Comment ça va avec Monsieur Guiton ? 267 00:30:01,171 --> 00:30:03,129 Pas mal. La barre est haute. 268 00:30:03,379 --> 00:30:06,171 Mais j'y arrive. Mon premier métier s'appelle Gastier. 269 00:30:06,254 --> 00:30:09,671 Gastier ? C'est mon père. -J'y arrive. 270 00:30:16,671 --> 00:30:20,004 La barre est haute. Mais je suis... 271 00:30:20,129 --> 00:30:23,129 Ton père ? Il doit donc être très riche. 272 00:30:24,379 --> 00:30:26,087 Ma mère est morte quand elle a donné naissance pour moi. 273 00:30:26,587 --> 00:30:30,004 Mon père s'est remarié. -C'est important et confidentiel. 274 00:30:32,712 --> 00:30:34,837 J'ai une demi-sœur qui s'appelle Véronique. 275 00:30:38,087 --> 00:30:41,212 Mais je ne suis pas en contact avec mon famille. 276 00:30:41,837 --> 00:30:43,379 Bien sûr, bien sûr. 277 00:30:44,545 --> 00:30:46,212 La barre est haute. 278 00:30:47,129 --> 00:30:51,045 J'y arrive. C'est une question de responsabilités. 279 00:30:54,254 --> 00:30:56,045 Je pense que j'ai oublié son adresse. 280 00:31:10,212 --> 00:31:14,295 Madame, il est 8 heures. Est-ce que M. Gastier habite ici ? 281 00:31:14,378 --> 00:31:16,087 Je suis sa femme, Juliette Gastier. 282 00:31:16,920 --> 00:31:20,962 J'aime accueillir mes invités personnellement. 283 00:31:21,837 --> 00:31:26,961 Vous arrivez à l'heure, M.... -Malaquet, Pierre Malaquet. 284 00:31:27,045 --> 00:31:29,003 Bien sûr. 285 00:31:37,378 --> 00:31:40,920 Véronique, je vous présente M.... 286 00:31:41,336 --> 00:31:44,170 Malaquet. -M. Malaquet. 287 00:31:44,295 --> 00:31:45,961 Ma fille. 288 00:31:46,711 --> 00:31:52,419 Tu dois être la demi-soeur... la fille de Monsieur Gastier. 289 00:31:53,044 --> 00:31:55,169 Je crois que oui. 290 00:31:57,836 --> 00:32:00,128 Qui est ce type ? 291 00:32:04,669 --> 00:32:06,086 Merci. 292 00:32:07,086 --> 00:32:08,877 Excusez-moi. 293 00:32:11,586 --> 00:32:13,877 Veux-tu un morceau ? -Non merci. 294 00:32:13,919 --> 00:32:16,794 Vraiment. -Je suis désolé, j'en ai eu un peu. 295 00:32:16,919 --> 00:32:19,836 Si tu veux. -Voulez-vous, que veulent les gens dans la vie ? 296 00:32:19,919 --> 00:32:22,252 Beaucoup de gens prennent des risques absurdes. 297 00:32:22,377 --> 00:32:25,211 Que dites-vous? -Tu dis quoi ? 298 00:32:25,336 --> 00:32:27,169 Quoi? -Quoi, quoi ? 299 00:32:27,294 --> 00:32:30,044 Quoi, quoi, c'est si facile à dire. Mais il ne faut pas cacher la vérité. 300 00:32:30,169 --> 00:32:31,835 Quel est ton problème ? 301 00:32:31,960 --> 00:32:33,919 Oui, oui, Maurice. 302 00:32:50,127 --> 00:32:51,835 C'est tellement drôle. 303 00:32:53,293 --> 00:32:55,252 Connaissez-vous l'histoire de les chauves-souris ? 304 00:32:55,377 --> 00:32:59,377 Il s'agit d'une famille de chauves-souris qui partir en week-end. 305 00:32:59,502 --> 00:33:04,793 Les bébés chauves-souris doivent apprendre à voler. Ils regardent l'aéroport. 306 00:33:04,918 --> 00:33:10,293 Les parents disent : faites comme les avions le font. 307 00:33:10,335 --> 00:33:12,460 Alors ils partent... 308 00:33:16,085 --> 00:33:18,126 Quand les parents reviennent... 309 00:33:22,960 --> 00:33:26,751 C'est le pouvoir de la publicité. 310 00:33:26,835 --> 00:33:28,418 Bien sûr. 311 00:33:31,418 --> 00:33:33,459 Oui, c'est un problème. 312 00:33:39,334 --> 00:33:42,043 Il est fou. Qui est-ce? 313 00:33:57,251 --> 00:34:01,376 Je vais lui donner une petite leçon. Restez en retrait. 314 00:34:09,167 --> 00:34:12,250 Je pense que ton excentricité a fait je te sous-estime. 315 00:34:13,042 --> 00:34:14,542 Avez-vous vu le parc ? -Non. 316 00:34:15,042 --> 00:34:18,959 Laissez-moi vous montrer. Il fait beau à cette heure. 317 00:34:19,167 --> 00:34:23,792 Virginie, j'aurais aimé m'appeler Paul. -Ça n'a pas d'importance, je m'appelle Véronique. 318 00:34:24,417 --> 00:34:26,542 Bien, parce que je m'appelle Pierre. 319 00:34:27,625 --> 00:34:30,000 Tu es grande pour une demi-sœur. 320 00:34:30,292 --> 00:34:33,333 Alors tu connais Lisa, la petite sainte ? -Oui, mais je ne l'adore pas. 321 00:34:33,667 --> 00:34:37,208 C'est à toi que je voudrais rendre hommage. -Tu es plutôt pressé. 322 00:34:37,292 --> 00:34:40,042 Je ne peux pas te suivre. -Pourtant tu respires la vertu. 323 00:34:40,125 --> 00:34:42,292 Mais je m'essouffle vite. -Tu as mal commencé. 324 00:34:42,667 --> 00:34:44,708 Cela peut être vrai ou non. -Pourquoi donc? 325 00:34:44,958 --> 00:34:46,917 La vérité de ce côté des Pyrénées, erreur de l'autre. 326 00:34:47,083 --> 00:34:50,500 Pas de périnée, Pyrénées. -C'est ce que j'ai dit. 327 00:34:51,417 --> 00:34:53,000 De toute façon, je préfère les Alpes. 328 00:34:53,500 --> 00:34:56,375 Hormis les accidents. Tu as raison de rire. 329 00:34:56,875 --> 00:35:00,083 Il faut rire avant d'être heureux, car peur de mourir sans avoir ri. 330 00:35:00,208 --> 00:35:01,500 C'est De La Bruyère. 331 00:35:01,958 --> 00:35:04,625 Non, c'est une mauvaise herbe. Je vais parler au jardinier. 332 00:35:05,500 --> 00:35:08,041 Vous me faites penser à Lady Chatterley. -Pourquoi donc? 333 00:35:08,375 --> 00:35:12,000 Elle avait des relations avec son jardinier. -Mais je n'ai pas de relations avec les miens. 334 00:35:12,541 --> 00:35:14,374 L'opportunité fait le voleur. 335 00:35:14,833 --> 00:35:16,624 Vous n'avez jamais été giflé. -Oui, je l'ai fait. 336 00:35:16,833 --> 00:35:18,999 Par le vent, la pluie, une mèche de cheveux. 337 00:35:19,499 --> 00:35:21,166 Comment trouves-tu mes cheveux ? 338 00:35:21,916 --> 00:35:24,124 En regardant tes cheveux, je me sens comme une mouche devant une toile d'araignée. 339 00:35:24,416 --> 00:35:25,916 Alors tu penses que je suis une araignée ? 340 00:35:26,333 --> 00:35:29,791 Non, juste que tes cheveux sont un piège pour un cœur solitaire. 341 00:35:29,916 --> 00:35:32,833 Étiez-vous ces paroles quand vous étaient jeunes ? 342 00:35:32,958 --> 00:35:36,291 J'écrivais parfois un peu poème pour un amour non partagé. 343 00:35:36,666 --> 00:35:38,541 Tu veux que je te le dise ? -J'écoute. 344 00:35:39,416 --> 00:35:41,082 Poussez-moi plus fort. 345 00:35:44,374 --> 00:35:45,957 J'ai souvent rêvé de toi. 346 00:35:47,499 --> 00:35:50,499 Et j'ai voulu vivre ces rêves. -Plus fort. 347 00:35:51,124 --> 00:35:54,666 Mais ton amour, ma douce amie... -C'est déjà assez dur. 348 00:35:54,916 --> 00:35:57,582 ne devait pas être. - Pas si dur. 349 00:35:58,207 --> 00:36:01,207 Un oiseau noir volait dans le ciel. - Pas si dur. 350 00:36:01,290 --> 00:36:05,207 Entre mes lèvres et les tiennes. -Pas si dur ! 351 00:36:05,457 --> 00:36:07,499 Le temps a passé... 352 00:36:11,082 --> 00:36:15,082 Fais quelque chose, idiot ! 353 00:36:15,624 --> 00:36:20,040 Moi, Alfred Gastier, j'attendais pendant plus d'une heure. 354 00:36:20,082 --> 00:36:21,415 Faites attention à votre cœur. 355 00:36:21,540 --> 00:36:24,415 Quel genre d'idiots font-ils m'envoyer ? 356 00:36:24,665 --> 00:36:27,040 Écoute, Alfred. -Je suis ruiné. 357 00:36:27,123 --> 00:36:30,207 Dans 45 minutes, ils devront rembourse-moi mon argent. 358 00:36:30,290 --> 00:36:32,207 Mais écoute... -Laisse-moi tranquille ! 359 00:36:32,290 --> 00:36:35,123 Calme-toi. Laisse-moi te servir un verre. 360 00:36:35,165 --> 00:36:37,332 Il fait trop chaud ici. 361 00:36:43,498 --> 00:36:44,790 Mais... 362 00:36:45,331 --> 00:36:48,165 Que faites-vous, Monsieur Malaquet ? -J'aide Véronique. 363 00:36:49,123 --> 00:36:51,331 Véronique n'a pas besoin d'échelle. Viens. 364 00:36:55,873 --> 00:36:57,331 Vous vous sentez mieux ? 365 00:36:57,790 --> 00:37:01,081 Je vais te servir un très bon verre. 366 00:37:09,623 --> 00:37:11,998 Tokay hongrois qui remonte à à François Joseph. 367 00:37:21,206 --> 00:37:23,164 C'est un délicieux petit... 368 00:37:25,539 --> 00:37:29,164 Je suis désolé. -Ce n'est rien. 369 00:37:29,997 --> 00:37:31,706 Regarder. -Merci. 370 00:37:31,914 --> 00:37:33,622 Je ne comprends pas. Tout ce que j'ai fait, c'est... 371 00:37:36,206 --> 00:37:38,039 Un verre s'il te plaît, Robert. 372 00:37:38,122 --> 00:37:39,872 Je suis vraiment désolé. 373 00:37:39,956 --> 00:37:42,664 C'était un drôle de petit acte, M.... 374 00:37:43,330 --> 00:37:45,164 Monsieur... -Malaquet. Pierre Malaquet. 375 00:37:45,330 --> 00:37:47,997 Monsieur Malaquet, vous devez être l'un des les amis de ma fille. 376 00:37:48,039 --> 00:37:49,830 Non, je suis ici au nom de Jérico. 377 00:37:50,039 --> 00:37:52,205 Jérico à la rescousse. Une seconde. 378 00:37:52,539 --> 00:37:54,080 C'est toi ? 379 00:37:54,539 --> 00:37:56,914 C'est toi qui étais censé apporter un dossier à mon bureau ce soir ? 380 00:37:57,414 --> 00:38:00,205 A mon bureau ! Pas chez moi, où tu n'étais pas invité... 381 00:38:00,289 --> 00:38:01,580 contrairement à mes amis. 382 00:38:01,705 --> 00:38:02,830 Ma mallette... 383 00:38:04,205 --> 00:38:05,247 Qu'est-ce qui ne va pas ? 384 00:38:05,288 --> 00:38:06,997 J'étais à temps et c'est tout été préparé. 385 00:38:07,080 --> 00:38:10,288 Il vous suffit de signer pour le projet. 386 00:38:10,372 --> 00:38:14,205 Calme! je parlerai à ton patron à ce sujet. Sortir! 387 00:38:14,497 --> 00:38:15,705 Aller se faire cuire un œuf! 388 00:38:28,288 --> 00:38:29,746 Mes pétunias ! 389 00:38:37,246 --> 00:38:38,580 Mon chien ! 390 00:38:39,496 --> 00:38:42,121 Aide! -Ma fille ! 391 00:38:42,205 --> 00:38:43,579 Votre coeur. 392 00:38:56,788 --> 00:38:58,621 Allez, oui. 393 00:39:00,204 --> 00:39:03,246 40-15. -Non, 30. 394 00:39:04,996 --> 00:39:08,121 Pierre Malaquet est là, monsieur. -Laissez-le attendre dans la serre. 395 00:39:08,579 --> 00:39:10,912 Gardez-le. Il ira mieux. 396 00:39:11,079 --> 00:39:12,537 Expulsez-le. 397 00:39:12,662 --> 00:39:15,787 Très bien, je vais avec votre décision. 398 00:39:15,912 --> 00:39:18,371 Jouez 3 sets pour décider de son avenir. -L'avenir de Pierre ? Oh non. 399 00:39:18,454 --> 00:39:21,662 Oui, d'accord. -Quelle idée. 400 00:39:34,079 --> 00:39:35,537 30-30. 401 00:39:36,329 --> 00:39:38,495 Diable. -Non, 40-30 ! 402 00:39:38,620 --> 00:39:39,870 Diable! 403 00:39:41,579 --> 00:39:43,495 Faisons une pause. Je suis épuisé. -Il fait tellement chaud. 404 00:39:44,495 --> 00:39:46,287 C'était un bon jeu, n'est-ce pas ? 405 00:39:47,745 --> 00:39:49,870 Je reviens tout de suite. 406 00:39:50,453 --> 00:39:52,162 Tu veux un verre ? 407 00:39:58,703 --> 00:40:02,120 Vite, nous n'avons pas ça beaucoup de temps. 408 00:40:02,245 --> 00:40:04,495 Mais il n'est que 16 heures. -Faire taire. 409 00:40:04,995 --> 00:40:07,286 Je t'aime. Je te veux. 410 00:40:07,536 --> 00:40:09,953 Bien. Merci Lisa. -Non, Clarisse. 411 00:40:10,370 --> 00:40:12,495 Détendez-vous. 412 00:40:12,911 --> 00:40:15,536 Embrasse-moi, ton destin est décidé par ma raquette. 413 00:40:17,328 --> 00:40:18,995 C'est super. 414 00:40:20,370 --> 00:40:23,745 Pierre, tu es si fort. 415 00:40:24,370 --> 00:40:26,328 Je préfère jouer seul. 416 00:40:44,494 --> 00:40:46,078 Déshabille-moi. 417 00:40:47,619 --> 00:40:50,286 J'ai tellement chaud. -Certainement, Mme Guiton. 418 00:40:51,536 --> 00:40:54,869 J'ai tellement chaud. -Oui, il fait plutôt chaud ici. 419 00:40:56,077 --> 00:40:58,411 Bien? -Oui, excuse-moi. 420 00:41:03,494 --> 00:41:04,952 Remontez-le ! 421 00:41:05,161 --> 00:41:07,577 Tu es tellement maladroit ! 422 00:41:08,036 --> 00:41:10,619 C'est coincé. -Mais... 423 00:41:13,619 --> 00:41:15,285 C'est coincé. 424 00:41:15,994 --> 00:41:18,535 Où es-tu? -C'est coincé ! 425 00:41:19,202 --> 00:41:22,577 Ce qui se passe? 426 00:41:25,660 --> 00:41:27,952 Sortez-moi d'ici. S'il te plaît! 427 00:41:29,743 --> 00:41:32,952 Sortez-moi d'ici. 428 00:41:33,035 --> 00:41:35,452 Que fais-tu? Que fais-tu? 429 00:41:37,535 --> 00:41:38,910 Mes cheveux ! 430 00:41:39,743 --> 00:41:41,743 Maintenant, vous l'avez fait. -Merci. 431 00:41:45,327 --> 00:41:47,160 Je vais perdre. 432 00:41:49,327 --> 00:41:51,076 Je vais vous venger, madame. 433 00:41:54,201 --> 00:41:55,660 Vae victime. 434 00:41:56,410 --> 00:41:58,035 Victis, monsieur. 435 00:41:59,076 --> 00:42:00,535 Ma chérie. 436 00:42:05,701 --> 00:42:07,243 Malaquet, par ici. 437 00:42:19,368 --> 00:42:21,534 C'est le bureau M. Guiton vous a donné. 438 00:42:28,826 --> 00:42:32,159 C'était la seule pièce vide. -Mais qu'en est-il des oiseaux ? 439 00:42:32,409 --> 00:42:34,742 Ils appartiennent au patron, mais son ma femme ne veut plus d'eux. 440 00:42:36,742 --> 00:42:40,159 Mais... -Sa femme n'en veut plus. 441 00:42:41,701 --> 00:42:43,201 Passe une bonne journée. 442 00:43:49,783 --> 00:43:52,700 Lisa, tape à nouveau cette lettre, s'il vous plaît. 443 00:43:54,825 --> 00:43:57,199 Malaquet? -Je suis là, monsieur. 444 00:43:57,366 --> 00:43:58,866 Je sais. 445 00:44:04,658 --> 00:44:06,366 Le bureau de... excusez-moi. 446 00:44:10,324 --> 00:44:13,116 Le bureau de M. Figuier, s'il vous plaît. 447 00:44:13,241 --> 00:44:15,366 Avez-vous un rendez-vous ? -Non, j'ai une entreprise. 448 00:44:15,574 --> 00:44:20,241 Bien. Sous-directeur, quatrième étage, deuxième porte. 449 00:44:20,366 --> 00:44:21,657 Merci, mademoiselle. 450 00:44:21,824 --> 00:44:23,949 Sous-directeur, quatrième étage, deuxième porte. 451 00:44:25,282 --> 00:44:29,199 Sous-directeur, quatrième étage, deuxième porte. 452 00:44:29,366 --> 00:44:32,199 Sous-directeur, quatrième étage, deuxième porte. 453 00:44:34,282 --> 00:44:38,532 Directeur, troisième étage, deuxième porte. 454 00:44:38,657 --> 00:44:42,074 Directeur, troisième étage... Mademoiselle. 455 00:44:42,574 --> 00:44:44,490 Troisième étage, deuxième gérant, porte. 456 00:45:01,782 --> 00:45:04,240 Messieurs, nous devons devenir plus efficace. 457 00:45:04,657 --> 00:45:05,907 À ton tour, Corbel. 458 00:45:08,282 --> 00:45:10,657 Bon, laisse-moi réfléchir. 459 00:45:20,156 --> 00:45:21,531 Silence. 460 00:45:29,198 --> 00:45:30,698 Qui a chanté ? 461 00:45:31,615 --> 00:45:33,115 Qui a chanté ? 462 00:45:34,490 --> 00:45:35,948 Attention, Mazelin. 463 00:46:11,239 --> 00:46:12,906 Soyez silencieux! 464 00:47:22,821 --> 00:47:25,321 Entrez, monsieur. 465 00:47:27,404 --> 00:47:29,821 Ce sont les sous-gestionnaires. 466 00:47:31,988 --> 00:47:33,863 Veuillez entrer. 467 00:47:34,321 --> 00:47:35,779 Bonne journée. 468 00:47:37,321 --> 00:47:38,904 Asseyez-vous. 469 00:47:39,654 --> 00:47:41,946 Merci. -Vous êtes les bienvenus. 470 00:47:44,196 --> 00:47:45,821 Merci. -Vous êtes les bienvenus. 471 00:47:45,904 --> 00:47:47,362 Permettez-moi. -Excusez-moi. 472 00:47:50,237 --> 00:47:53,654 Permettez-moi de me présenter. -Ravi de vous rencontrer. -Merci. 473 00:47:54,029 --> 00:47:55,946 -Que puis-je faire pour toi ? -Une chaise. 474 00:47:56,029 --> 00:47:57,904 Une chaise ? Certainement. 475 00:48:00,362 --> 00:48:03,112 Merci. Excusez-moi. 476 00:48:08,612 --> 00:48:10,279 Laissez-moi vous expliquer. 477 00:48:11,654 --> 00:48:13,195 Mon dossier. 478 00:48:14,029 --> 00:48:15,862 Votre dossier. -Merci. 479 00:48:17,279 --> 00:48:19,279 J'ai oublié de mettre les papiers. 480 00:48:20,654 --> 00:48:22,070 Mon stylo. 481 00:48:24,570 --> 00:48:25,945 Merci. 482 00:48:26,820 --> 00:48:30,278 Mon briquet. Dans mon manteau. -Son manteau. 483 00:48:30,695 --> 00:48:33,320 Mon manteau. -Son manteau. 484 00:48:34,737 --> 00:48:36,320 Mon dossier ! 485 00:48:37,445 --> 00:48:38,862 Voyons. 486 00:48:40,320 --> 00:48:42,862 Mes lunettes. -Ton manteau ! 487 00:48:47,528 --> 00:48:49,945 Merci, merci. 488 00:48:50,195 --> 00:48:52,028 Au revoir, monsieur. -Au revoir. 489 00:48:52,361 --> 00:48:53,695 Monsieur! 490 00:48:55,736 --> 00:48:57,195 Merci beaucoup. 491 00:48:57,445 --> 00:48:59,945 Excusez-moi, je suis très distrait. 492 00:49:00,028 --> 00:49:02,486 Cela m'arrive aussi. -Est-ce que c'est vrai ? 493 00:49:06,028 --> 00:49:10,778 J'écoute. -Bien. Je viens d'une marque de dentifrice... 494 00:49:14,069 --> 00:49:15,611 Klerdène. 495 00:49:16,194 --> 00:49:17,569 Et j'aimerais lancer... 496 00:49:21,403 --> 00:49:23,653 C'est super, j'ai mon premier client. -Bravo. 497 00:49:23,903 --> 00:49:25,736 Je l'ai vu cet après-midi. -Qui est-ce? 498 00:49:26,028 --> 00:49:30,736 C'est un monsieur qui... vend du dentifrice. 499 00:49:30,861 --> 00:49:32,486 Ce n'est pas vraiment nouveau. 500 00:49:33,736 --> 00:49:35,486 Qu'importe ? 501 00:49:36,236 --> 00:49:38,736 Veux-tu me conduire ? - Bien sûr, vers nulle part. 502 00:49:39,444 --> 00:49:40,986 Bien. 503 00:49:44,236 --> 00:49:46,611 Je ne peux pas l'ouvrir. -Tu dois y aller comme ça. 504 00:49:47,861 --> 00:49:49,111 Prudent. 505 00:49:51,610 --> 00:49:54,527 Au revoir. -Au revoir. -Bon voyage. 506 00:49:56,402 --> 00:49:58,152 De cette façon, c'est plus intime. 507 00:50:06,610 --> 00:50:09,277 L'autoroute vers le sud, s'il vous plaît. 508 00:50:09,860 --> 00:50:12,860 C'est sous terre. Nous avons aller à gauche. 509 00:50:15,818 --> 00:50:18,402 Je vais voir ce qui se passe. 510 00:51:01,609 --> 00:51:02,943 J'ai un pneu crevé. 511 00:51:12,526 --> 00:51:13,901 C'est plat aussi. 512 00:51:21,942 --> 00:51:24,276 Pierre, je ne devrais pas... 513 00:51:27,067 --> 00:51:28,984 Une femme ne devrait pas s’exprimer en premier. 514 00:51:29,401 --> 00:51:30,776 Bien sûr, bien sûr. 515 00:51:32,067 --> 00:51:33,942 Je suis content que la voiture soit tombée en panne. 516 00:51:36,067 --> 00:51:37,775 La campagne... 517 00:51:38,400 --> 00:51:40,067 Les arbres... 518 00:51:41,609 --> 00:51:43,359 Et ta main qui tient la mienne. 519 00:51:43,859 --> 00:51:48,775 Cette main nous mènera au-delà des tabous et des barrières de toutes sortes. 520 00:51:49,150 --> 00:51:52,359 Nous marcherons avec confiance vers le succès. 521 00:53:20,399 --> 00:53:23,315 Lisa, je vais tout te dire. 522 00:53:29,149 --> 00:53:32,107 Je pense avoir trouvé le vrai pouvoir de la publicité. 523 00:53:38,065 --> 00:53:41,315 C'est un début. -Oui, de la publicité dans les rues. 524 00:54:11,023 --> 00:54:13,190 Quelqu'un peut-il faire du bouche à bouche réanimation ? 525 00:54:13,356 --> 00:54:14,773 Je peux. -Non, je peux. 526 00:54:14,856 --> 00:54:18,606 J'étais ici avant toi. -Oui, mais je l'ai vue tomber ! 527 00:54:19,440 --> 00:54:22,523 Alors si quelqu'un peut m'aider, ce serait moi. 528 00:54:22,981 --> 00:54:24,606 Nous avons besoin d'un spécialiste. 529 00:54:25,731 --> 00:54:27,814 Je suis gardien de piscine. -Salut de l'âme... 530 00:54:27,898 --> 00:54:30,689 ...nécessite des soins du corps. Nous! 531 00:55:02,522 --> 00:55:05,480 Klerdène ? -Oui. 532 00:55:05,730 --> 00:55:07,480 Tout est propre. 533 00:55:07,980 --> 00:55:09,814 Merci, Klerdene. 534 00:55:13,730 --> 00:55:15,814 Quelqu'un peut-il faire du bouche à bouche réanimation ? 535 00:55:15,897 --> 00:55:19,480 Moi! -Moi! -Certainement pas! 536 00:55:19,605 --> 00:55:21,355 Quiconque peut faire de la bouche à réanimation buccale ? 537 00:55:21,439 --> 00:55:22,522 Klerdène ? 538 00:55:22,647 --> 00:55:25,897 Moi! -Moi! -Merci, Klerdene. 539 00:55:26,397 --> 00:55:28,897 Du bouche à bouche ? -Moi! 540 00:55:45,646 --> 00:55:50,980 La publicité ne recule devant rien. Un jeune la femme a été violée presque collectivement... 541 00:55:51,313 --> 00:55:56,730 à la suite d'un événement publicitaire organisé par le dentifrice Klerdene. 542 00:55:56,938 --> 00:56:01,688 Dans notre programme du soir, nous aurons plus informations sur l'incident de Klerdene. 543 00:56:02,355 --> 00:56:03,855 Klerdene, deux fois. 544 00:56:04,896 --> 00:56:10,729 Guiton ? Je m'en fiche de Guiton. Je veux parler à Malaquet, le manager. 545 00:56:10,813 --> 00:56:13,521 Monsieur, le directeur... -C'est Malaquet, je sais. 546 00:56:13,646 --> 00:56:18,646 Je connais votre directeur. Jeune, blond, intelligent. 547 00:56:18,729 --> 00:56:21,521 Il est au troisième étage. -Non, il est au deuxième étage. 548 00:56:21,646 --> 00:56:22,396 Eh bien, voilà. 549 00:56:23,146 --> 00:56:26,812 Monsieur Malaquet. 550 00:56:26,937 --> 00:56:31,146 J'espère que la fille que tu as utilisée pour ton jeux sales, ne vient pas de notre société. 551 00:56:31,271 --> 00:56:33,271 Monsieur le Directeur... 552 00:56:33,646 --> 00:56:35,229 Monsieur Klerdene. 553 00:56:35,937 --> 00:56:38,187 Bravo, Monsieur le Directeur. 554 00:56:38,604 --> 00:56:41,771 Toutes les stations en parlent mon produit. Gratuitement. 555 00:56:41,854 --> 00:56:44,187 Bravo, Monsieur le Directeur, bravo. -C'est Monsieur Guiton. 556 00:56:44,271 --> 00:56:46,104 Oui, oui. Bonjour. 557 00:56:46,854 --> 00:56:49,729 Les commandes ont déjà doublé. -M. Guiton... 558 00:56:49,812 --> 00:56:54,604 Oui... j'ai donné l'adresse de votre agence à un bon ami à moi. 559 00:56:56,437 --> 00:56:59,270 Guiton parle. Pour toi. 560 00:57:00,937 --> 00:57:02,687 Oui? Oui! 561 00:57:04,187 --> 00:57:06,270 Très bien. Oui, oui. 562 00:57:06,562 --> 00:57:09,020 Clistax. Demain à 15 heures. 563 00:57:09,145 --> 00:57:10,895 Certainement. Demain à 3 heures. Au revoir. 564 00:57:11,687 --> 00:57:14,312 Prenez note, jeune homme. Demain à 15 heures, Clistax. 565 00:57:14,728 --> 00:57:16,603 Vous voyez, Monsieur le Directeur. - Chez Monsieur Guiton... 566 00:57:16,728 --> 00:57:20,187 Oui, oui. Tu verras que je ne le suis pas une personne ingrate. 567 00:57:20,270 --> 00:57:21,895 Je vais lancer une campagne complète. 568 00:57:22,020 --> 00:57:26,103 Monsieur Malaquet, je ne saurais trop vous conseiller marcher sur des œufs cette fois. 569 00:57:26,187 --> 00:57:29,645 Œufs? J'ai une idée ! 570 00:57:29,728 --> 00:57:31,770 A partir de maintenant, je veux seulement travailler avec vous. 571 00:57:32,186 --> 00:57:36,311 Monsieur le Directeur... vous portez mes lunettes. 572 00:57:37,186 --> 00:57:38,728 Excusez-moi. 573 00:57:38,811 --> 00:57:40,228 Merci. 574 00:57:42,811 --> 00:57:45,145 Au revoir, Monsieur le Directeur. -Au revoir, Monsieur Clistex. 575 00:57:45,228 --> 00:57:47,603 Clistax. -Oui, Monsieur le Directeur. 576 00:57:47,686 --> 00:57:51,269 Ravi de vous parler, Monsieur le Directeur. 577 00:57:53,103 --> 00:57:55,478 Je suis le directeur, M. Guiton. 578 00:57:55,603 --> 00:57:57,436 Oui, retournons au travail. 579 00:57:57,936 --> 00:57:59,769 Mademoiselle, notez une lettre. 580 00:58:01,103 --> 00:58:06,019 En réponse à votre lettre du 18 de ce mois, je voudrais informer... 581 00:58:06,353 --> 00:58:10,727 toi que nous aimerions recevoir quelques échantillons. 582 00:58:11,019 --> 00:58:18,227 Le dernier envoi de bottes de neige restant beaucoup à désirer. 583 00:58:18,769 --> 00:58:20,852 Mon produit est unique. 584 00:58:21,227 --> 00:58:23,477 C'est donc un monopole, M. Clistax ? 585 00:58:23,936 --> 00:58:27,144 Oui, mais je ne le vendrai pas. -Je vais en faire la promotion. 586 00:58:27,602 --> 00:58:31,435 Nous parlons de sacs pour les petits sacs. 587 00:58:32,394 --> 00:58:34,977 Je pensais que tu parlais de petits sacs pour les sacs. 588 00:58:35,644 --> 00:58:38,102 Non, je vise plus haut que ça. - La barre est haute. 589 00:58:38,644 --> 00:58:40,394 Oui, mais j'y arrive. 590 00:58:40,894 --> 00:58:44,269 Cela ne changera rien à l'annonce J'ai préparé. Écouter. 591 00:58:44,602 --> 00:58:48,894 Clistax a pensé à toi, chers auditeurs. 592 00:58:49,269 --> 00:58:52,893 Demain, des centaines d'hommes Clistax se promènera dans la ville. 593 00:58:53,227 --> 00:58:55,435 Chacun d'eux portera un œuf. 594 00:58:55,893 --> 00:58:59,352 Prends-toi un œuf et commencez à les chercher. 595 00:58:59,727 --> 00:59:04,685 Quand tu trouveras un homme Clistax, casse ton œuf sur la tête et crie... 596 00:59:05,018 --> 00:59:07,018 Bravo Clistax! 597 00:59:07,310 --> 00:59:11,018 Vous recevrez un sac Clistax. 598 00:59:11,102 --> 00:59:15,060 Et chaque sac contiendra 1000 petits sachets ! 599 00:59:15,226 --> 00:59:18,726 Achetez Clistax, le seul sac pour des petits sacs. 600 00:59:18,935 --> 00:59:21,685 Clistax a pensé à vous... -N'oublie pas ton œuf. 601 00:59:23,685 --> 00:59:28,226 Demain, des centaines d'hommes Clistax se promener dans la ville. 602 00:59:28,310 --> 00:59:30,976 Chacun d'eux portera un œuf. 603 00:59:31,018 --> 00:59:34,101 Prends-toi un œuf et commencez à les chercher. 604 00:59:34,684 --> 00:59:37,351 Quand tu trouveras un homme Clistax, casse votre... 605 00:59:37,976 --> 00:59:43,059 Prends-toi un œuf et commencez à les chercher. 606 00:59:43,976 --> 00:59:49,976 Quand tu trouveras un homme Clistax, casse ton œuf sur la tête et crie "Bravo !" 607 00:59:51,059 --> 00:59:53,351 Vous recevrez un sac Clistax. 608 00:59:53,601 --> 00:59:57,976 Et chaque sac contiendra 1000 petits sachets ! 609 00:59:58,601 --> 01:00:02,017 Achetez Clistax, le seul sac pour des petits sacs. 610 01:00:49,850 --> 01:00:52,642 Bravo Clistax! -Bravo, Clistax ! 611 01:00:53,100 --> 01:00:54,808 Bravo Clistax! 612 01:00:54,933 --> 01:00:57,933 Bravo Clistax! -Bravo, Clistax ! 613 01:01:28,391 --> 01:01:32,141 Je ne suis pas monsieur Clistax ! Je ne suis pas Clistax ! 614 01:01:33,141 --> 01:01:35,058 Très bien, je suis M. Clistax. 615 01:01:43,307 --> 01:01:45,932 Police! Police! 616 01:01:50,141 --> 01:01:53,349 Après l'affaire Klerdene, le Jérico l'agence fait à nouveau l'actualité. 617 01:01:53,682 --> 01:01:57,141 Un événement publicitaire qu'ils ont organisé, a déclenché une grande émeute. 618 01:02:02,474 --> 01:02:04,474 Oui... oui ! 619 01:02:05,015 --> 01:02:06,849 Je sais, je sais. 620 01:02:06,974 --> 01:02:09,599 Il va trop loin. Il est fou. 621 01:02:10,182 --> 01:02:12,432 Monsieur Corbel, j'ai deux raisons de garde-le. 622 01:02:12,557 --> 01:02:16,390 Tout d'abord, il y a un client qui il veut lui, seulement lui. Deuxièmement... 623 01:02:20,848 --> 01:02:23,765 Chérie, chérie... 624 01:02:24,515 --> 01:02:27,765 Ton amour a nourri mon âme comme une goutte de rosée... 625 01:02:27,848 --> 01:02:30,640 sur une feuille morte, abandonnée dans le vent. 626 01:02:32,223 --> 01:02:33,765 Chéri... 627 01:02:36,140 --> 01:02:37,598 Chéri... 628 01:02:38,807 --> 01:02:41,431 Deuxièmement, il y a un client qui il veut lui, seulement lui. 629 01:02:41,515 --> 01:02:43,515 Vous l'avez déjà dit, Monsieur le Directeur. 630 01:02:44,056 --> 01:02:45,515 Raison de plus. 631 01:02:49,890 --> 01:02:51,223 Voici. 632 01:02:57,181 --> 01:02:59,098 Pourquoi es-tu si distrait ? 633 01:02:59,931 --> 01:03:01,598 Je suis distrait ? -Oui. 634 01:03:01,723 --> 01:03:03,973 Vous démarrez un mécanisme qui devenir incontrôlable. 635 01:03:04,598 --> 01:03:07,223 Un mécanisme ? -Vous déclenchez des émeutes. 636 01:03:07,848 --> 01:03:11,639 Comment penses-tu quelque chose comme ça ? Pourquoi es-tu si distrait ? 637 01:03:12,473 --> 01:03:14,098 Distrait? Moi? 638 01:03:15,014 --> 01:03:18,264 Mais tout le monde est distrait. Regarder. 639 01:03:19,389 --> 01:03:21,056 Tu ne devrais pas travailler ? 640 01:03:25,472 --> 01:03:29,264 Pour lui, jouer est naturel. Je lui ai enlevé l'esprit. 641 01:03:29,556 --> 01:03:31,139 Maintenant, il est distrait. 642 01:03:31,431 --> 01:03:33,889 Je ne suis pas le seul à distrait. 643 01:03:34,514 --> 01:03:36,222 SUIVEZ LA FLÈCHE 644 01:03:52,055 --> 01:03:53,764 Tu ne peux pas être plus prudent ? 645 01:03:59,680 --> 01:04:01,972 Attention... -Quel bruit. 646 01:04:05,638 --> 01:04:09,097 Quelle journée. Qu'est-ce qui ne va pas avec ces idiots ? 647 01:04:11,013 --> 01:04:12,263 Prudent! 648 01:04:14,722 --> 01:04:15,930 Merci, monsieur. 649 01:04:22,638 --> 01:04:24,721 Lisa, les gens distraits sont des rêveurs. 650 01:04:25,263 --> 01:04:27,180 Je ne suis pas un rêveur. 651 01:04:28,221 --> 01:04:30,013 J'ai eu une enfance formidable. 652 01:04:30,221 --> 01:04:33,221 Mon père m'a complètement ignoré. Ma mère n'avait d'yeux que pour moi. 653 01:04:35,013 --> 01:04:36,471 J'ai toujours été un adulte. 654 01:04:37,180 --> 01:04:38,721 Un adulte ? -Oui. 655 01:04:39,180 --> 01:04:41,846 Quand tu repenses aux aventures ou de jouer avec des amis... 656 01:04:41,930 --> 01:04:43,971 vous n'êtes pas distrait. 657 01:04:44,096 --> 01:04:45,513 Oui tu es. -Non. 658 01:04:46,721 --> 01:04:50,304 Les nuages ​​sont toujours là. Ils changent simplement de forme. 659 01:04:50,304 --> 01:04:52,846 Mais ce sont les nuages ​​qui comptent. Et le coeur. 660 01:04:54,013 --> 01:04:56,929 Le coeur ? -Le cœur et les nuages ​​sont la même chose. 661 01:04:58,513 --> 01:05:02,929 J'ai connu une fille. Elle m'a vraiment fait me sentir vivant. 662 01:05:05,263 --> 01:05:07,137 Mais elle a rompu avec moi. 663 01:05:07,637 --> 01:05:11,221 Elle m'a écrit une lettre pleine de nuages. Il pleuvait dans cette lettre. 664 01:05:11,387 --> 01:05:13,637 J'étais trempé. 665 01:05:15,179 --> 01:05:17,679 Trempée, Lisa. 666 01:05:20,012 --> 01:05:23,429 Cela ne vous rend pas distrait. -Je ne sais pas, Pierre. 667 01:05:25,262 --> 01:05:27,387 Qu'ai-je dit à propos des nuages ? 668 01:05:27,887 --> 01:05:29,429 Oui, mon père... 669 01:05:30,387 --> 01:05:32,679 Si j'avais un fils... 670 01:05:33,095 --> 01:05:34,345 Un fils ? 671 01:05:34,470 --> 01:05:36,804 Oui, un fils. je ne l'aurais pas si j'étais distrait. 672 01:05:38,054 --> 01:05:40,387 De toute façon, je n'aurai jamais de fils. Et il le sait. 673 01:05:40,929 --> 01:05:42,637 OMS? -Mon fils. 674 01:05:44,554 --> 01:05:46,762 Voir? Je ne suis pas distrait. 675 01:05:49,262 --> 01:05:52,845 Je ne suis pas le seul à être distrait. Certains sont plus distraits que moi. 676 01:05:56,803 --> 01:05:57,970 Merci. 677 01:06:04,803 --> 01:06:07,262 J'ai mon idée de publicité ! 678 01:06:32,636 --> 01:06:35,053 Bizarre, je ne me sens pas à l'aise. 679 01:06:38,094 --> 01:06:39,636 Assez! 680 01:06:40,011 --> 01:06:41,803 Tu es tellement nerveux. -Monsieur! 681 01:06:41,969 --> 01:06:43,511 Il y a une limite ! 682 01:07:38,885 --> 01:07:42,843 Fini les problèmes digestifs avec Selo Digest. 683 01:07:47,927 --> 01:07:50,802 Selo Digest. Votre pharmacien le prend aussi. 684 01:07:51,718 --> 01:07:54,968 Ce n'est pas mauvais, mais un peu laborieux. 685 01:07:55,051 --> 01:07:57,051 Le pensez-vous ? -Oui, je crois... 686 01:07:57,301 --> 01:07:58,885 Je pense que celui-ci est meilleur. 687 01:07:59,010 --> 01:08:00,885 Mettez ça dans le projecteur, s'il vous plaît. 688 01:08:01,760 --> 01:08:07,010 Ce masque fera le personnage plus réaliste. 689 01:08:07,343 --> 01:08:09,051 Plus authentique. 690 01:08:09,176 --> 01:08:12,385 Comment dire... plus fort. 691 01:08:14,301 --> 01:08:16,259 Je ne peux pas le gérer. 692 01:08:19,134 --> 01:08:21,801 Je ne peux pas supporter d'être la victime de cela. 693 01:08:24,384 --> 01:08:25,718 C'est terrible. 694 01:08:26,718 --> 01:08:30,134 Je prendrai la nourriture pour chien Casimir à la télévision. 695 01:08:31,884 --> 01:08:33,093 Mazelin. -Oui? 696 01:08:33,176 --> 01:08:35,259 Envoyez Malaquet tout de suite. 697 01:08:35,342 --> 01:08:37,009 Oui, Monsieur le Directeur. 698 01:08:37,342 --> 01:08:40,467 Pierre, jette le film. Vous êtes allé trop loin. 699 01:08:41,051 --> 01:08:42,717 Pensez-vous? -Je vous en prie. 700 01:08:42,801 --> 01:08:45,342 Mais cela fonctionnera vraiment. -Écoutez-moi. 701 01:08:46,217 --> 01:08:48,134 Fais-le pour moi. 702 01:08:49,217 --> 01:08:50,801 Vous ne réalisez pas... 703 01:08:52,551 --> 01:08:55,550 Peut-être que tu as raison. Je ferai ce que tu dis. Je reviendrai. 704 01:08:55,842 --> 01:08:57,634 Et enlève le masque, Pierre. 705 01:09:16,050 --> 01:09:18,550 Idiot! -Oui Monsieur. 706 01:09:20,383 --> 01:09:24,758 Aucun champignon comme le champignon Jandou. Et n'oubliez pas... 707 01:09:25,342 --> 01:09:27,550 Conservez les étiquettes de vos canettes de champignons hachés. 708 01:09:27,842 --> 01:09:34,258 100 étiquettes de champignons hachés titre vous à une boîte de champignons entiers. 709 01:09:34,675 --> 01:09:36,425 Bravo, c'est une bonne idée. 710 01:09:36,966 --> 01:09:41,508 Une idée généreuse. Achetez des champignons hachés. J'adore les champignons entiers. 711 01:09:42,925 --> 01:09:48,841 Et maintenant, l'agence de publicité Jérico présente le premier épisode de... 712 01:09:49,175 --> 01:09:53,050 Cauchemars de Selo Digest. 713 01:10:20,424 --> 01:10:23,757 J'ai peur, maman. -Ne t'inquiète pas. 714 01:10:23,841 --> 01:10:25,299 Ce n'est rien. N'ayez pas peur. 715 01:10:31,341 --> 01:10:32,799 J'ai peur, maman. 716 01:10:34,757 --> 01:10:36,507 Ce n'est que la télévision. 717 01:10:38,132 --> 01:10:41,424 Allons-y! Nous ne voulons pas regarder ça ! 718 01:10:47,215 --> 01:10:50,757 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? -Je n'en savais rien. 719 01:10:53,924 --> 01:10:57,007 C'est lui. -Oui, je le reconnais. 720 01:10:57,507 --> 01:11:00,507 Publicité honteuse ! Bâtard! 721 01:11:01,007 --> 01:11:05,132 C'était dégoûtant ! -Honteux! 722 01:11:05,298 --> 01:11:07,048 Et les enfants ? 723 01:11:49,173 --> 01:11:52,381 Je l'aime... je l'aime... 724 01:11:52,839 --> 01:11:54,881 Je l'aime ! 725 01:12:16,006 --> 01:12:18,172 Écoute... -Oui, mais... 726 01:12:22,631 --> 01:12:25,630 C'est inacceptable ! 727 01:12:25,714 --> 01:12:28,297 Nous attendions une demi-heure. 728 01:12:29,964 --> 01:12:31,464 Messieurs... 729 01:12:31,589 --> 01:12:33,714 Monsieur Guiton ! 730 01:12:36,380 --> 01:12:40,714 Qu'un fou sabote votre agence est votre entreprise. 731 01:12:40,880 --> 01:12:43,755 Mais il fait toute la ville avoir l'air mal. 732 01:12:43,880 --> 01:12:47,505 Nous devons arrêter la vague d'animosité cela est dirigé vers nous. 733 01:12:47,838 --> 01:12:51,130 J'ai reçu des rapports sur le état d'esprit alarmant de la population. 734 01:12:51,172 --> 01:12:53,880 Parlons de cet état d'esprit. 735 01:12:53,963 --> 01:12:58,297 J'ai lancé une campagne publicitaire ce matin et c'était catastrophique ! 736 01:12:58,380 --> 01:13:02,213 Puis-je te demander quelque chose à la télévision, monsieur ? 737 01:13:02,338 --> 01:13:06,005 C'est très amical de votre part. Faites de la place, s'il vous plaît. 738 01:13:06,130 --> 01:13:11,755 Que diriez-vous est le meilleur du vin de table ? 739 01:13:13,380 --> 01:13:15,421 Essayez, monsieur, c'est important. 740 01:13:15,546 --> 01:13:19,880 Si vous répondez correctement et avez 2000 couvercles... 741 01:13:20,005 --> 01:13:23,380 de ce grand vin, vous gagnerez un voyage à Sarcelles. 742 01:13:23,671 --> 01:13:26,838 S'il vous plaît, donnez-moi votre réponse. - Embrasse-moi le cul, monsieur. 743 01:13:28,504 --> 01:13:30,963 C'est sérieux, monsieur. Pas de blague, s'il vous plaît. 744 01:13:31,046 --> 01:13:33,213 En plus, je sais que tu as les 2000 couvercles sur toi. 745 01:13:33,338 --> 01:13:36,088 Je dis lèche-moi le cul, monsieur. Si vous insistez, vous n'obtiendrez pas... 746 01:13:36,171 --> 01:13:38,171 2000 couvercles, mais mon poing dans ton visage. 747 01:13:38,671 --> 01:13:41,296 Cet homme fait la promotion de l'alcoolisme. 748 01:13:41,629 --> 01:13:44,254 Comment peux-tu dire ça ? 749 01:13:45,088 --> 01:13:48,421 Lâche-moi. Ne me touche pas ! 750 01:13:50,046 --> 01:13:54,087 Le public ne veut pas que les produits soient bousculés dans leurs visages plus. 751 01:13:54,171 --> 01:13:58,212 Malaquet est responsable. Ne laisse pas son apparence innocente vous trompe. 752 01:13:58,337 --> 01:14:02,629 Guiton, tu dois le virer. -Chérie, chérie... 753 01:14:03,087 --> 01:14:06,337 Chéri... 754 01:14:07,129 --> 01:14:10,545 Plus de chéri. C'est la fin des gourmandises. 755 01:14:14,170 --> 01:14:15,920 Malaquet est viré. 756 01:14:20,170 --> 01:14:23,629 Jérico à la rescousse. -Envoyez Pierre Malaquet. 757 01:14:24,087 --> 01:14:25,754 Il n'est pas là. 758 01:14:28,670 --> 01:14:31,170 Nous pouvons attendre. 759 01:14:32,045 --> 01:14:34,295 Laissez-nous entrer ! 760 01:14:35,462 --> 01:14:38,003 C'est lui ! 761 01:14:43,712 --> 01:14:46,003 Je l'aime! 762 01:14:46,920 --> 01:14:48,712 As-tu vu Lisa ? 763 01:14:54,545 --> 01:14:57,753 France, où est Lisa ? Je l'aime! 764 01:14:57,836 --> 01:15:03,920 Elle est avec le patron dans la salle de réunion. -Je l'aime... Je l'aime ! 765 01:15:04,003 --> 01:15:07,503 Et c'est comme ça que tu gères un problème. 766 01:15:07,753 --> 01:15:09,045 Très bien. 767 01:15:09,378 --> 01:15:11,586 Excusez-moi, Lisa n'est pas là ? 768 01:15:12,586 --> 01:15:15,586 Je l'aime. 769 01:15:17,128 --> 01:15:19,544 Je l'aime! -Pierre ? 770 01:15:21,294 --> 01:15:22,961 Pierre ? 771 01:15:39,961 --> 01:15:41,002 Pierre ! 772 01:16:25,668 --> 01:16:28,543 Lisa ? Lisa ! 773 01:16:30,377 --> 01:16:32,835 Lisa ! 774 01:16:34,501 --> 01:16:37,085 Connard, tu as couché avec Lisa ? 775 01:16:37,335 --> 01:16:39,835 Je savais que tu avais une maîtresse ! 776 01:16:40,293 --> 01:16:44,001 Lisa ? Quelle Lisa ? -Lisa Gastier. 777 01:16:44,085 --> 01:16:46,501 Mais elle habite au premier étage. -Comment tu sais ça ? 778 01:17:08,376 --> 01:17:09,834 Pierre ? 779 01:17:13,126 --> 01:17:14,626 Pierre ! 780 01:17:34,251 --> 01:17:36,417 Monsieur. -Je l'aime. 781 01:17:53,917 --> 01:17:56,542 Bonjour Lisa ? 782 01:17:56,875 --> 01:18:01,750 Oui? -Lisa, écoute. Où es-tu? 783 01:18:02,250 --> 01:18:04,583 Chez vous. -Chez moi ? Je viens. 784 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Pierre, où vas-tu ? 785 01:18:13,917 --> 01:18:15,292 Excusez-moi, madame. 786 01:18:17,458 --> 01:18:22,375 Lisa ! Lisa, je t'aime ! 787 01:18:22,541 --> 01:18:25,375 Je suis folle de toi, Lisa ! -Pierre ! 788 01:18:25,666 --> 01:18:29,625 Lisa, je suis folle de toi. Je t'aime. 789 01:18:39,249 --> 01:18:42,999 Chéri, donne-lui une autre chance. 790 01:18:43,083 --> 01:18:46,499 Ces "bonbons" m'ont coûté une fortune. -Ma chérie... 791 01:18:46,583 --> 01:18:49,124 Ma dernière chance est de ne jamais donner lui une nouvelle chance. 792 01:18:49,208 --> 01:18:52,791 Chérie... chérie... 793 01:18:54,333 --> 01:18:57,166 Non et non. Il va ruiner mon entreprise. 794 01:18:57,791 --> 01:18:59,916 Il faut comprendre le situation dans laquelle je me trouve. 795 01:19:03,624 --> 01:19:05,457 Chéri. 796 01:19:15,249 --> 01:19:19,832 Votre fils aime voyager ? De longs voyages ? 797 01:19:20,582 --> 01:19:22,665 Je sais que tu feras du bon travail. 798 01:19:25,957 --> 01:19:28,040 Dépêchons-nous, Glycia. 799 01:19:29,582 --> 01:19:31,665 Non, non ! 800 01:19:33,499 --> 01:19:35,290 N'oubliez pas votre valise. 801 01:19:36,749 --> 01:19:38,457 Attention, la porte ! 802 01:19:43,498 --> 01:19:46,248 Avez-vous vos billets? -Poche arrière gauche. 803 01:19:46,748 --> 01:19:49,915 A quelle heure pars-tu ? -A 9h25, dans 40 minutes. 804 01:19:50,415 --> 01:19:52,290 Parfait, parfait. 805 01:19:54,540 --> 01:19:57,082 Après avoir décidé d'envoyer ton fils s'en va... 806 01:19:57,165 --> 01:19:59,373 J'ai immédiatement contacté Galloway sur Madison Avenue. 807 01:20:00,373 --> 01:20:03,748 Attends-nous, Pierre. -Est-ce que Galloway s'occupera vraiment de Pierre ? 808 01:20:04,040 --> 01:20:06,415 Non, Pierre s'occupera Galloway. 809 01:20:13,790 --> 01:20:17,623 J'ai semé l'adresse de ton employeur dans la doublure de votre veste. 810 01:20:19,248 --> 01:20:21,123 C'est assez. Allons-y. 811 01:20:21,748 --> 01:20:24,289 Votre nouveau directeur attend vous lundi. 812 01:20:24,456 --> 01:20:26,081 Bon voyage. 813 01:20:26,914 --> 01:20:29,581 Allez! -Gardez un bon oeil sur lui, Lisa. 814 01:20:29,664 --> 01:20:31,956 Assurez-vous qu'il boucle sa ceinture de sécurité ! 815 01:20:40,914 --> 01:20:43,831 En Amérique ! - Attachez votre ceinture, s'il vous plaît. 816 01:20:43,956 --> 01:20:45,122 Excusez-moi. 817 01:20:45,581 --> 01:20:48,289 Où sont les toilettes ? -Au fond, deuxième porte à gauche. 818 01:20:49,789 --> 01:20:51,456 Attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît. 819 01:20:58,872 --> 01:21:01,581 C'était de la pure légitime défense, Glycia. -Quoi? 820 01:21:01,664 --> 01:21:05,789 C'était de la pure légitime défense. Nous avions besoin de l’océan Atlantique entre nous. 821 01:21:33,997 --> 01:21:39,372 Il pense et parle en même temps, mais parle rarement de ce qu'il pense. 822 01:21:40,663 --> 01:21:43,080 Quand il dit « non », c'est souvent doit être « oui ». 823 01:21:43,330 --> 01:21:46,580 Et quand il dit "oui", il veut dire « non ». 824 01:21:53,455 --> 01:21:58,663 Il ne fait pas attention à toi ou n'importe qui ou quoi que ce soit.